Pourquoi c'est important

La médecine traditionnelle chinoise se trouve à l'intersection de trois règles différentes de la frontière néo-zélandaise : la biosécurité (matières végétales et animales), la législation sur les espèces menacées (CITES) et le contrôle des médicaments. Une seule pochette de remèdes peut contenir des comprimés transformés qui passent en quelques secondes, des racines brutes nécessitant une inspection, et un ingrédient d'origine animale dont l'importation est totalement illégale. C'est pourquoi la MTC ne peut pas recevoir une réponse simple oui/non — c'est le contenu qui décide.

Restrictions

  • Les produits transformés — comprimés, gélules, tisanes en emballage de vente scellé, baumes et patchs — sont généralement acceptés en quantités d'usage personnel. Conservez-les dans leur emballage d'origine avec une liste d'ingrédients lisible.
  • Les ingrédients animaux sont la zone dangereuse. Le velours de cerf, le gecko séché, l'hippocampe, les bois et matières osseuses et articles similaires sont des produits animaux au regard des règles de biosécurité. Si l'espèce est inscrite CITES — pangolin, tigre, cerf porte-musc, certaines orchidées et bois d'agar — son importation est une infraction, pas seulement une confiscation.
  • Les matières végétales brutes — herbes entières séchées, racines, écorce, champignons, et surtout tout ce qui contient des graines — sont évaluées comme un risque pour la biosécurité végétale et peuvent être saisies.
  • Déclarez tout. Cochez les cases de déclaration pour les produits alimentaires, végétaux et animaux. Les agents voient de la MTC tous les jours ; les articles déclarés qui passent l'inspection sont simplement rendus.

Les articles à risque non déclarés entraînent une amende immédiate de 400 NZ$, et dissimuler du matériel provenant d'espèces menacées peut donner lieu à des poursuites.

Ce que dit la directive officielle

Le MPI exige que les voyageurs déclarent tous les produits végétaux et animaux, ce qui couvre la plupart des médecines traditionnelles, et les douanes néo-zélandaises appliquent séparément les restrictions CITES sur les ingrédients issus d'espèces menacées. La position publiée par le MPI est que les produits transformés et conditionnés commercialement présentent un risque plus faible, tandis que les matières brutes et d'origine animale nécessitent une inspection. L'agent de biosécurité à l'aéroport prend la décision finale pour chaque article, donc déclarez, présentez l'emballage, et laissez-le l'évaluer.